1
00:00:06,985 --> 00:00:09,487
[música tema]

2
00:00:32,199 --> 00:00:35,634
{\an1}[cantando em japonês]

3
00:02:01,845 --> 00:02:03,980
{\an1}-Deve ser isso.

4
00:02:04,013 --> 00:02:06,549
{\an1}Finalmente encontrei você.

5
00:02:06,582 --> 00:02:08,182
{\an1}(VOICEOVER) Aguente firme, Hotaru.

6
00:02:08,215 --> 00:02:10,384
{\an1}Volto com
Shiranami assim que puder.

7
00:02:22,357 --> 00:02:24,857
[suspiro]

8
00:02:24,891 --> 00:02:27,059
-Shiranami?

9
00:02:27,092 --> 00:02:28,460
{\an1}Ei, seu nome é Shiranami?

10
00:02:28,493 --> 00:02:30,628
{\an1}Estou procurando por você.

11
00:02:30,661 --> 00:02:32,529
{\an1}-Você caiu nessa.

12
00:02:32,562 --> 00:02:33,430
[suspiro]

13
00:02:33,463 --> 00:02:35,230
[gritar]

14
00:02:35,264 --> 00:02:35,863
-Mu.

15
00:02:35,897 --> 00:02:36,464
-Ken.

16
00:02:36,497 --> 00:02:36,998
-Ah.

17
00:02:37,031 --> 00:02:39,333
-Ei.

18
00:02:39,366 --> 00:02:42,802
[gritando]

19
00:02:46,303 --> 00:02:48,771
{\an1}-(VOICEOVER) Como você pôde
sair sem uma única palavra?

20
00:02:48,805 --> 00:02:50,238
Senhor Utakata, eu--

21
00:02:56,075 --> 00:02:58,176
{\an1}-Presumo que você
são Senhora Hotaru,

22
00:02:58,209 --> 00:03:00,377
{\an1}a neta
de En no Gyoja?

23
00:03:00,410 --> 00:03:00,943
[suspiro]

24
00:03:00,976 --> 00:03:02,778
-Quem é você?

25
00:03:02,812 --> 00:03:05,112
{\an1}-Ah, você sabe meu nome.

26
00:03:05,145 --> 00:03:06,714
É Shiranami.

27
00:03:06,747 --> 00:03:08,081
-Shiranami?

28
00:03:08,114 --> 00:03:10,782
-Liberar.

29
00:03:10,816 --> 00:03:15,418
{\an1}-Então finalmente nos conhecemos
cara a cara, Senhora Hotaru.

30
00:03:15,452 --> 00:03:15,918
-Isso é--

31
00:03:19,853 --> 00:03:21,488
{\an1}O brasão que você está usando.

32
00:03:21,521 --> 00:03:25,156
{\an1}Só é concedido aos treinados
usar o jutsu proibido.

33
00:03:25,190 --> 00:03:28,192
{\an1}Você é mesmo Sir Shiranami?

34
00:03:28,225 --> 00:03:30,093
{\an1}-Você é sábio em suspeitar.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,026
Mas sim.

36
00:03:31,059 --> 00:03:31,993
Eu sou ele.

37
00:03:32,027 --> 00:03:33,795
{\an1}Eu vim quando ouvi
A história de Naruto.

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,563
-A história de Naruto?

39
00:03:35,596 --> 00:03:38,630
Então você realmente
são Sir Shiranami.

40
00:03:38,664 --> 00:03:40,098
Onde está Naruto?

41
00:03:40,131 --> 00:03:43,600
Ah, devo agradecer
ele por encontrar você.

42
00:03:43,633 --> 00:03:44,934
-Ele não está aqui.

43
00:03:44,967 --> 00:03:46,468
{\an1}Ele disse que precisava ir.

44
00:03:46,501 --> 00:03:47,836
-Huh?

45
00:03:47,868 --> 00:03:51,571
{\an1}-Ele me pediu para cuidar
tudo, e então ele foi embora.

46
00:03:51,604 --> 00:03:53,438
-Ah, sim, entendo.

47
00:03:53,472 --> 00:03:55,740
Ele também.

48
00:03:55,773 --> 00:03:58,241
{\an1}-Naruto me contou que você
queria restaurar

49
00:03:58,274 --> 00:04:00,409
{\an1}o clã à sua antiga glória.

50
00:04:00,442 --> 00:04:01,175
-Huh?

51
00:04:01,209 --> 00:04:02,176
Oh sim.

52
00:04:02,210 --> 00:04:04,144
-Bem, se você estiver
sério sobre isso,

53
00:04:04,177 --> 00:04:05,678
{\an1}então eu realmente espero
que você vai ouvir

54
00:04:05,712 --> 00:04:08,580
{\an1}para o que preciso
dizer sobre o assunto.

55
00:04:08,613 --> 00:04:09,213
-Senhor Shiranami.

56
00:04:14,949 --> 00:04:17,685
-Disseram-me Tonbei
está vivo e bem,

57
00:04:17,718 --> 00:04:19,985
{\an1}e que ele planeja
destruir o jutsu proibido

58
00:04:20,018 --> 00:04:21,820
{\an1}com o jutsu de direção.

59
00:04:21,854 --> 00:04:24,020
{\an1}-Você conhece Tonbei também?

60
00:04:24,054 --> 00:04:27,390
{\an1}-Treinamos juntos para
um tempo, mas devo dizer,

61
00:04:27,423 --> 00:04:30,592
{\an1}Sou totalmente contra o que
Tonbei pretende fazer.

62
00:04:30,625 --> 00:04:32,024
-Por que?

63
00:04:32,058 --> 00:04:36,228
{\an1}Há muito tempo, meu pai Uneri era
encomendado por Lord En no Gyoja

64
00:04:36,261 --> 00:04:38,629
{\an1}para proteger o jutsu proibido.

65
00:04:38,662 --> 00:04:40,463
Meu pai era um
herói que protegeu

66
00:04:40,497 --> 00:04:42,564
a honra do
Clã Tsuchigumo,

67
00:04:42,598 --> 00:04:45,666
{\an1}e também o jutsu proibido.

68
00:04:45,700 --> 00:04:49,635
{\an1}Isto é, até que alguém que
queria que o jutsu o matasse.

69
00:04:53,103 --> 00:04:54,872
{\an1}A morte do meu pai
incitou Lorde En

70
00:04:54,904 --> 00:04:58,172
{\an1}não há Gyoja para mover o proibido
jutsu para o forte no Monte

71
00:04:58,205 --> 00:05:01,708
{\an1}Katsuragi e me mandar embora.

72
00:05:01,741 --> 00:05:03,975
{\an1}Eu prometi a mim mesmo
que um dia eu

73
00:05:04,008 --> 00:05:06,544
{\an1}voltaria para a aldeia
pelo bem do Tsuchigumo

74
00:05:06,577 --> 00:05:08,712
clã.

75
00:05:08,745 --> 00:05:11,279
{\an1}-Eu não percebi.

76
00:05:11,312 --> 00:05:12,614
-Senhora.

77
00:05:12,647 --> 00:05:15,749
{\an1}Meu pai morreu e eu estava
forçado a fugir da minha terra natal.

78
00:05:15,783 --> 00:05:19,016
{\an1}E tudo porque éramos
os únicos dois sobreviventes que

79
00:05:19,049 --> 00:05:22,519
{\an1}sabia como manejar
o jutsu proibido.

80
00:05:22,552 --> 00:05:24,986
{\an1}-(VOICEOVER) Ele foi
pela mesma angústia.

81
00:05:25,019 --> 00:05:28,221
{\an1}-Agora estou de volta e
ficar ainda mais forte.

82
00:05:28,255 --> 00:05:30,456
{\an1}Juntos, podemos reviver
o jutsu proibido

83
00:05:30,489 --> 00:05:33,591
{\an1}e restaurar nosso clã.

84
00:05:33,625 --> 00:05:36,058
{\an1}Não há necessidade de destruí-lo.

85
00:05:36,092 --> 00:05:37,993
{\an1}A restauração de
o clã Tsuchigumo

86
00:05:38,026 --> 00:05:40,295
{\an1}é meu desejo fervoroso também.

87
00:05:40,328 --> 00:05:46,598
{\an1}Vamos realizar os sonhos de
meu pai e Lorde En no Gyoja.

88
00:05:46,632 --> 00:05:48,866
-Mas--

89
00:05:48,900 --> 00:05:53,001
{\an1}-Do outro lado do
a montanha é meu refúgio secreto.

90
00:05:53,034 --> 00:05:53,769
Você virá?

91
00:05:58,738 --> 00:05:59,205
-Sim.

92
00:05:59,238 --> 00:06:01,038
Eu irei.

93
00:06:01,072 --> 00:06:03,007
{\an1}-Lady Hotaru se foi?

94
00:06:03,040 --> 00:06:04,407
{\an1}-Sim, tenho certeza que ela está.

95
00:06:04,441 --> 00:06:07,843
{\an1}Eu procurei por toda parte
todo o forte.

96
00:06:07,876 --> 00:06:09,143
-Ela estava aqui.

97
00:06:09,177 --> 00:06:11,511
{\an1}Eu dei a ela a mensagem de Naruto
que ele encontrou Shiranami.

98
00:06:14,245 --> 00:06:16,548
{\an1}-(VOICEOVER) Poderia ser
que ela decidiu ir atrás

99
00:06:16,581 --> 00:06:18,115
Utakata?

100
00:06:18,148 --> 00:06:19,081
-Certo.

101
00:06:19,115 --> 00:06:20,949
{\an1}Vamos parar de nos preparar
para o ritual.

102
00:06:20,982 --> 00:06:24,185
{\an1}Encontrar Hotaru é
agora nossa principal prioridade.

103
00:06:24,218 --> 00:06:27,519
{\an1}Psi, mande o máximo de ratos
como você pode procurá-la.

104
00:06:27,554 --> 00:06:28,053
Vamos.

105
00:06:28,086 --> 00:06:30,421
-Sim, senhor.

106
00:06:30,455 --> 00:06:31,087
-Arte Ninja.

107
00:06:31,121 --> 00:06:34,457
{\an1}Pergaminho da Super Besta.

108
00:06:34,490 --> 00:06:36,191
{\an1}-Esse bilhete é para Tonbei?

109
00:06:36,224 --> 00:06:37,358
-Huh?

110
00:06:37,392 --> 00:06:38,625
Oh sim.

111
00:06:38,659 --> 00:06:41,160
{\an1}Quero deixá-lo
saiba que estou bem.

112
00:06:41,194 --> 00:06:45,830
{\an1}(VOICEOVER) Sir Utakata merece
pelo menos uma breve nota também.

113
00:06:45,863 --> 00:06:51,165
[apito]

114
00:06:51,199 --> 00:06:54,067
-Vá você.

115
00:06:54,100 --> 00:06:57,937
{\an1}Estou pronto agora, Senhor Shiranami.

116
00:06:57,969 --> 00:06:59,938
{\an1}-Você está dificultando isso.

117
00:06:59,970 --> 00:07:02,038
-Huh?

118
00:07:02,071 --> 00:07:03,639
-Agora vá.

119
00:07:03,673 --> 00:07:07,274
{\an1}-O que... o que há de errado?

120
00:07:07,308 --> 00:07:09,209
{\an1}-Você acha que pode
fazer o que quiser?

121
00:07:13,878 --> 00:07:16,145
{\an1}-(VOICEOVER) Eu pensei
Eu chegaria a um acordo com isso.

122
00:07:16,178 --> 00:07:20,147
{\an1}Então por que estou pensando
meu mestre tanto agora?

123
00:07:20,180 --> 00:07:20,882
-Huh?

124
00:07:20,915 --> 00:07:23,516
O que é aquilo?

125
00:07:23,549 --> 00:07:25,250
{\an1}Uma palavra controlada pelo chakra.

126
00:07:38,724 --> 00:07:39,959
{\an1}Um pombo-correio.

127
00:07:43,727 --> 00:07:44,494
De Hotaru.

128
00:07:47,028 --> 00:07:48,262
{\an1}-(VOICEOVER) Para Utakata.

129
00:07:48,295 --> 00:07:50,730
{\an1}Vou trabalhar
junto com Shiranami

130
00:07:50,764 --> 00:07:54,465
{\an1}para restaurar o Tsuchigumo
clã à grandeza.

131
00:07:54,499 --> 00:07:57,734
Obrigado por
tudo que você fez.

132
00:07:57,767 --> 00:07:59,869
Adeus.

133
00:07:59,902 --> 00:08:03,136
{\an1}Sua aluna, Hotaru.

134
00:08:03,170 --> 00:08:03,637
-Hotaru.

135
00:08:07,272 --> 00:08:10,007
-(VOICEOVER) Então,
ela encontrou Shiranami.

136
00:08:10,040 --> 00:08:12,275
{\an1}Suponho que isso signifique
Finalmente estou livre dela.

137
00:08:19,713 --> 00:08:22,647
[grunhidos]

138
00:08:22,680 --> 00:08:23,715
{\an1}-Quem são vocês?

139
00:08:23,748 --> 00:08:24,949
{\an1}Você tem Shiranami?

140
00:08:24,983 --> 00:08:25,449
Ah!

141
00:08:27,950 --> 00:08:29,417
{\an1}-Que simplório.

142
00:08:29,451 --> 00:08:32,419
{\an1}Ele nem sabe disso
Shiranami é nosso chefe.

143
00:08:32,453 --> 00:08:34,587
{\an1}-Veja, se deixarmos você
volte para a garota que

144
00:08:34,621 --> 00:08:37,021
{\an1}tem o jutsu proibido,
então todos os nossos planos

145
00:08:37,054 --> 00:08:38,089
estará arruinado.

146
00:08:38,122 --> 00:08:40,690
{\an1}-Ei, apenas mantenha seu
armadilha fechada, sim?

147
00:08:40,724 --> 00:08:41,323
-Eh.

148
00:08:41,357 --> 00:08:42,892
{\an1}Não precisa se preocupar.

149
00:08:42,925 --> 00:08:44,692
{\an1}Este é o chefe
barreira especial

150
00:08:44,726 --> 00:08:47,794
{\an1}que drena o chakra
de quem está preso dentro dele.

151
00:08:47,828 --> 00:08:51,262
{\an1}Simplesmente não é possível
para que alguém possa combatê-lo.

152
00:08:51,296 --> 00:08:53,096
[grunhido]

153
00:08:53,129 --> 00:08:54,797
{\an1}-Você quer apostar?

154
00:08:54,831 --> 00:08:55,298
-Rápido.

155
00:09:03,502 --> 00:09:04,570
{\an1}-Cara, ele é forte.

156
00:09:04,603 --> 00:09:05,904
Muito forte.

157
00:09:05,937 --> 00:09:06,804
-Fique calmo.

158
00:09:06,838 --> 00:09:08,338
{\an1}Siga o plano do chefe.

159
00:09:08,372 --> 00:09:10,373
Próximo jutsu.

160
00:09:10,406 --> 00:09:13,674
{\an1}-Multi Mugen Hoyo.

161
00:09:13,707 --> 00:09:18,410
[gritando]

162
00:09:18,443 --> 00:09:19,477
[risos]

163
00:09:19,510 --> 00:09:22,212
{\an1}-Vemos você de graça
você mesmo disso.

164
00:09:22,245 --> 00:09:24,280
-O que?

165
00:09:24,313 --> 00:09:25,781
-Boa tentativa.

166
00:09:25,814 --> 00:09:29,249
{\an1}Mas para mim isso não é nada.

167
00:09:29,283 --> 00:09:30,249
-De novo.

168
00:09:30,283 --> 00:09:32,651
[grunhidos]

169
00:09:32,684 --> 00:09:36,020
[gritando]

170
00:09:40,856 --> 00:09:43,823
{\an1}-Como ele ainda poderia se mover
depois de perder tanto chakra?

171
00:09:43,857 --> 00:09:45,624
{\an1}-Olha, você pode ser
impressionado mais tarde.

172
00:09:45,658 --> 00:09:48,960
{\an1}Vamos acabar logo com isso.

173
00:09:48,993 --> 00:09:51,060
Ah!

174
00:09:51,093 --> 00:09:53,528
-Que diabos?

175
00:09:53,562 --> 00:09:54,030
Ah!

176
00:09:57,831 --> 00:09:58,731
-Você está de volta.

177
00:10:02,466 --> 00:10:05,201
{\an1}-Não pude deixar de ouvir
o que você estava dizendo.

178
00:10:05,235 --> 00:10:09,038
{\an1}Então, Shiranami é na verdade o
aquele que lidera os bandidos?

179
00:10:09,070 --> 00:10:10,704
{\an1}Diga-me para onde você a levou.

180
00:10:10,738 --> 00:10:11,405
Onde está Hotaru?

181
00:10:17,274 --> 00:10:17,942
-Oh!

182
00:10:17,975 --> 00:10:19,142
{\an1}O que há com esse cara?

183
00:10:19,175 --> 00:10:21,143
{\an1}-Isso é ruim, Akaboshi.

184
00:10:21,176 --> 00:10:22,611
{\an1}-Sim, você está certo.

185
00:10:22,644 --> 00:10:24,478
{\an1}O chefe deveria estar presente
a aldeia agora.

186
00:10:24,512 --> 00:10:25,913
É hora de nós
para chegar lá também.

187
00:10:35,318 --> 00:10:36,985
-Onde estamos?

188
00:10:37,018 --> 00:10:39,420
{\an1}Este é o esconderijo do meu clã.

189
00:10:39,453 --> 00:10:42,220
-Então vejo que você está
acorde, Senhora Hotaru.

190
00:10:42,254 --> 00:10:43,155
-Huh?

191
00:10:43,188 --> 00:10:43,655
Shiranami?

192
00:10:46,189 --> 00:10:47,757
{\an1}-Todos, saiam.

193
00:10:47,791 --> 00:10:51,626
{\an1}Lady Hotaru voltou para casa.

194
00:10:51,659 --> 00:10:53,493
[suspiro]

195
00:10:53,527 --> 00:10:55,028
-Essas pessoas.

196
00:10:55,062 --> 00:10:56,495
{\an1}O que há de errado com eles?

197
00:10:56,529 --> 00:10:58,363
O que aconteceu com
todos os aldeões?

198
00:10:58,396 --> 00:10:59,763
{\an1}-Ah, não é nada.

199
00:10:59,797 --> 00:11:02,632
{\an1}Eu simplesmente usei um jutsu para fazer
todos eles obedientes, só isso.

200
00:11:02,665 --> 00:11:03,632
-O que?

201
00:11:03,665 --> 00:11:05,166
{\an1}-Bem, eu não tinha
uma escolha, não é?

202
00:11:05,199 --> 00:11:07,367
{\an1}Não se eu quisesse possuir
o jutsu proibido

203
00:11:07,400 --> 00:11:09,703
{\an1}Eu queria há tanto tempo.

204
00:11:09,736 --> 00:11:11,437
-Senhor Shiranami.

205
00:11:11,470 --> 00:11:13,204
{\an1}Você mentiu para mim?

206
00:11:13,237 --> 00:11:14,805
{\an1}-Eu não fiz isso.

207
00:11:14,838 --> 00:11:16,772
{\an1}O que eu disse antes era verdade.

208
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
{\an1}Embora eu não tenha
te digo uma coisa--

209
00:11:18,841 --> 00:11:21,275
{\an1}essa é a razão pela qual meu pai
morreu protegendo o jutsu

210
00:11:21,308 --> 00:11:22,743
{\an1}é que eu o matei.

211
00:11:22,776 --> 00:11:23,810
[suspiro]

212
00:11:23,843 --> 00:11:25,410
-Sim, eu tentei
arrancar isso dele,

213
00:11:25,444 --> 00:11:28,813
{\an1}mas quando ele se recusou a dar
isso, eu o derrubei.

214
00:11:28,846 --> 00:11:31,146
Senhora Hotaru--

215
00:11:31,180 --> 00:11:32,581
[gritar]

216
00:11:32,615 --> 00:11:34,016
-É inútil.

217
00:11:34,049 --> 00:11:37,516
{\an1}Você já está abaixo
controle do meu jutsu.

218
00:11:37,550 --> 00:11:41,519
{\an1}[risos] Finalmente, é meu.

219
00:11:41,553 --> 00:11:44,187
{\an1}Agora o jutsu proibido é
finalmente ao meu alcance.

220
00:11:49,256 --> 00:11:50,457
-Nada.

221
00:11:50,490 --> 00:11:52,758
{\an1}É apenas um branch antigo.

222
00:11:52,791 --> 00:11:54,860
{\an1}Em vez de rastrear
eles na terra,

223
00:11:54,893 --> 00:11:56,326
não seria um
muito mais fácil

224
00:11:56,360 --> 00:11:58,427
{\an1}se eu apenas usasse meus Shadow Clones?

225
00:11:58,461 --> 00:11:59,962
-E destruir qualquer
rastreamento que pode

226
00:11:59,996 --> 00:12:03,064
{\an1}permanece de Hotaru e
o caminho que ela tomou?

227
00:12:03,098 --> 00:12:04,498
-Eh.

228
00:12:04,531 --> 00:12:06,299
{\an1}-(VOICEOVER) Essas pegadas.

229
00:12:06,332 --> 00:12:08,734
{\an1}Quem deixou isso foi
carregando outra pessoa.

230
00:12:08,767 --> 00:12:11,201
Tenho certeza disso.

231
00:12:11,234 --> 00:12:11,969
-Por aqui.

232
00:12:12,003 --> 00:12:12,702
-Realmente?

233
00:12:12,736 --> 00:12:13,970
{\an1}Você tem certeza?

234
00:12:14,004 --> 00:12:16,838
{\an1}-Toda pesquisa começa
com pistas deixadas para trás.

235
00:12:16,871 --> 00:12:19,406
{\an1}Esse é um dos
regras ninjas básicas.

236
00:12:19,439 --> 00:12:21,273
{\an1}Para pessoas que se vangloriam
sobre seus mestres,

237
00:12:21,307 --> 00:12:23,708
{\an1}nem você nem Hotaru conseguiram
muito bom treinamento deles,

238
00:12:23,742 --> 00:12:24,241
você fez?

239
00:12:24,274 --> 00:12:25,342
-O que?

240
00:12:25,376 --> 00:12:26,043
Não!

241
00:12:26,076 --> 00:12:27,343
{\an1}Isso não é verdade!

242
00:12:32,412 --> 00:12:33,780
{\an1}-É ridículo.

243
00:12:33,813 --> 00:12:36,214
{\an1}Isso é o que acontece quando você
obcecado por algo estúpido,

244
00:12:36,247 --> 00:12:37,448
como mestres.

245
00:12:37,482 --> 00:12:38,249
-Ei.

246
00:12:38,282 --> 00:12:39,416
Aguentar.

247
00:12:39,449 --> 00:12:40,884
Espere por mim.

248
00:12:40,917 --> 00:12:43,919
{\an1}Não há nada de estúpido nisso.

249
00:12:43,953 --> 00:12:46,820
{\an1}Aprendi todos os tipos de coisas legais
coisas de Pervy Sage.

250
00:12:46,854 --> 00:12:49,922
{\an1}Taijutsu, ninjutsu, isso
nem é preciso dizer.

251
00:12:49,956 --> 00:12:51,857
{\an1}E alguns outros jutsus incríveis.

252
00:12:51,890 --> 00:12:54,524
{\an1}Mas ele não era apenas
um capataz rigoroso.

253
00:12:54,557 --> 00:12:55,925
{\an1}Ele ensinou mais
coisa importante

254
00:12:55,959 --> 00:12:58,926
{\an1}para um ninja-- ter o
coragem para nunca desistir.

255
00:13:03,362 --> 00:13:04,396
Ver?

256
00:13:04,429 --> 00:13:06,831
{\an1}O que meu mestre ensinou
mim não tinha preço.

257
00:13:06,865 --> 00:13:08,431
{\an1}Não foi nada estúpido.

258
00:13:08,464 --> 00:13:12,467
Você tinha um mestre
também, não foi?

259
00:13:12,501 --> 00:13:13,968
{\an1}-(VOICEOVER) SIM.

260
00:13:14,001 --> 00:13:18,138
{\an1}E eu tenho muitos
lembranças dele.

261
00:13:18,170 --> 00:13:20,638
{\an1}-Missão cumprida.

262
00:13:20,672 --> 00:13:24,473
{\an1}Um bom ninja deve completar
sua missão rapidamente.

263
00:13:24,507 --> 00:13:26,108
Correto, mestre?

264
00:13:26,142 --> 00:13:27,942
-Você é um idiota.

265
00:13:27,976 --> 00:13:29,043
-O que--?

266
00:13:29,076 --> 00:13:30,543
{\an1}-A missão que
você recebeu foi

267
00:13:30,576 --> 00:13:33,112
{\an1}para rastrear e localizar
o pergaminho roubado.

268
00:13:33,146 --> 00:13:36,312
{\an1}Mas você nunca foi
instruído a recuperá-lo.

269
00:13:36,346 --> 00:13:37,914
{\an1}Sua vida é preciosa.

270
00:13:37,947 --> 00:13:39,214
{\an1}Você nunca deve desperdiçá-lo.

271
00:13:39,248 --> 00:13:40,749
{\an1}Você entende?

272
00:13:40,783 --> 00:13:44,250
{\an1}Um ninja nunca foge
uma batalha que deve ser travada.

273
00:13:44,283 --> 00:13:46,952
No entanto, ao
mesmo tempo, ele nunca

274
00:13:46,986 --> 00:13:48,386
{\an1}trava uma batalha desnecessária.

275
00:13:51,055 --> 00:13:54,423
-Mas ainda assim.

276
00:13:54,456 --> 00:13:58,391
{\an1}Dito isto, estou muito
que bom que você está bem.

277
00:13:58,425 --> 00:14:00,559
-Obrigado, Mestre.

278
00:14:00,592 --> 00:14:03,061
-(VOICEOVER) Ele
se importava comigo.

279
00:14:03,094 --> 00:14:04,327
Ou assim pensei.

280
00:14:09,364 --> 00:14:11,331
-Meu poder.

281
00:14:11,365 --> 00:14:14,834
{\an1}É ótimo demais para
você seja seu recipiente.

282
00:14:14,867 --> 00:14:15,667
-Por favor.

283
00:14:15,701 --> 00:14:17,535
Parar!

284
00:14:17,568 --> 00:14:19,836
[chora]

285
00:14:19,869 --> 00:14:23,371
{\an1}-(VOICEOVER) Não foi
ele se importava comigo.

286
00:14:23,404 --> 00:14:25,238
{\an1}Apenas o poder dentro de mim.

287
00:14:29,708 --> 00:14:33,376
{\an1}Ele me via apenas como seu recipiente.

288
00:14:33,409 --> 00:14:35,945
Mas e se o que
Tsurugi diz que é verdade?

289
00:14:39,180 --> 00:14:39,814
-Ei.

290
00:14:39,847 --> 00:14:42,148
É isso?

291
00:14:42,182 --> 00:14:42,748
-Isso é.

292
00:14:49,285 --> 00:14:50,251
-Espere um minuto.

293
00:14:50,285 --> 00:14:52,252
{\an1}Este é o Tsuchigumo
aldeia do clã.

294
00:14:52,286 --> 00:14:54,521
-Espere, sério?

295
00:14:54,555 --> 00:14:56,055
{\an1}Mas todas as faixas
que nós seguimos

296
00:14:56,089 --> 00:14:57,856
{\an1}levou direto para este lugar.

297
00:14:57,889 --> 00:14:59,724
{\an1}O que aconteceu aqui?

298
00:14:59,757 --> 00:15:01,524
{\an1}-Lady Hotaru foi atacada.

299
00:15:01,558 --> 00:15:03,792
Os bandidos eram
esperando por ela.

300
00:15:03,826 --> 00:15:09,629
{\an1}Além disso... todos os moradores daqui
não tinha uma opinião muito boa sobre ela,

301
00:15:09,663 --> 00:15:10,863
também.

302
00:15:10,896 --> 00:15:12,864
{\an1}-Eu diria que o fato
ninguém nesta aldeia

303
00:15:12,897 --> 00:15:16,466
{\an1}queria o jutsu proibido
perto deles é bastante óbvio.

304
00:15:16,499 --> 00:15:17,700
-Sim.

305
00:15:17,734 --> 00:15:20,868
{\an1}-E se Hotaru fosse atacado
bem nesta aldeia,

306
00:15:20,902 --> 00:15:23,903
{\an1}então os bandidos e o
aldeia estão conectadas.

307
00:15:23,937 --> 00:15:26,638
{\an1}Ou a aldeia virou
um olho cego para eles.

308
00:15:26,672 --> 00:15:30,040
{\an1}Mas, de qualquer forma, o
bandidos estão usando este lugar

309
00:15:30,073 --> 00:15:30,807
{\an1}como esconderijo.

310
00:15:30,841 --> 00:15:31,974
-Mm.

311
00:15:32,007 --> 00:15:35,342
{\an1}-Além disso, as pegadas
que encontramos - eles apenas

312
00:15:35,375 --> 00:15:37,111
{\an1}não parece natural.

313
00:15:37,144 --> 00:15:41,445
{\an1}Pode ser, ele está confiante demais
agora que ele tem o jutsu.

314
00:15:41,479 --> 00:15:44,981
{\an1}Mas também pode ser que ele esteja
apenas planejando nos emboscar.

315
00:15:45,014 --> 00:15:46,749
-Então é uma armadilha?

316
00:15:46,782 --> 00:15:47,983
-Eu não tenho certeza.

317
00:15:48,016 --> 00:15:51,351
{\an1}Mas ainda assim, o rastreamento
eles correram muito bem.

318
00:15:51,384 --> 00:15:53,652
Cuidado quando o
perseguir parece muito fácil,

319
00:15:53,686 --> 00:15:57,721
{\an1}meu mestre, apenas tome cuidado.

320
00:15:57,755 --> 00:15:59,156
-Certo.

321
00:15:59,189 --> 00:16:02,190
{\an1}Parece que você aprendeu alguma coisa
afinal, do seu mestre.

322
00:16:04,859 --> 00:16:09,527
{\an1}Quando salvarmos Hotaru, você
deveria ensiná-la um pouco disso.

323
00:16:09,560 --> 00:16:10,162
Vamos.

324
00:16:14,563 --> 00:16:17,464
[chamados de pássaros]

325
00:16:17,498 --> 00:16:22,101
{\an1}-Então, você tem certeza
este é o lugar?

326
00:16:22,135 --> 00:16:22,834
-Eu penso que sim.

327
00:16:37,642 --> 00:16:38,843
-Obrigado, senhor.

328
00:16:38,877 --> 00:16:39,777
-Claro.

329
00:16:39,810 --> 00:16:42,812
{\an1}-Em agradecimento, você entende.

330
00:16:42,845 --> 00:16:45,746
[suspiro]

331
00:16:49,715 --> 00:16:52,416
{\an1}-O que diabos está acontecendo?

332
00:16:52,450 --> 00:16:55,886
{\an1}-Temos companhia.

333
00:16:55,919 --> 00:16:57,352
[suspiro]

334
00:16:57,386 --> 00:16:59,654
{\an1}-Ah, os aldeões.

335
00:16:59,687 --> 00:17:02,321
{\an1}Eles se juntaram ao
ladrões venham atrás de nós?

336
00:17:02,355 --> 00:17:04,123
Mas por que?

337
00:17:04,157 --> 00:17:04,890
-Não.

338
00:17:04,924 --> 00:17:05,857
{\an1}Não foi isso que aconteceu.

339
00:17:05,891 --> 00:17:07,259
{\an1}Todos estão sendo manipulados.

340
00:17:07,291 --> 00:17:07,758
-O que?

341
00:17:10,994 --> 00:17:14,762
{\an1}Como eles ousam usar
essas pessoas gostam disso?

342
00:17:14,796 --> 00:17:15,562
-Aí vêm eles.

343
00:17:24,433 --> 00:17:26,868
-Ah!

344
00:17:26,902 --> 00:17:30,804
[geme]

345
00:17:30,837 --> 00:17:31,303
-Droga!

346
00:17:40,209 --> 00:17:41,810
-Não podemos ir de jeito nenhum
mais adiante, ou iremos

347
00:17:41,843 --> 00:17:43,777
{\an1}acabarão prejudicando os moradores.

348
00:17:43,811 --> 00:17:44,945
{\an1}-Sim, você está certo.

349
00:17:44,978 --> 00:17:46,813
{\an1}O que você acha que devemos fazer?

350
00:17:46,846 --> 00:17:50,047
[risos]

351
00:17:50,080 --> 00:17:52,348
{\an1}-O que aconteceu com todos
o entusiasmo que você teve?

352
00:17:52,382 --> 00:17:54,449
{\an1}-Sentindo-se bastante desamparado, hein?

353
00:17:54,483 --> 00:17:55,883
{\an1}-São aqueles bandidos.

354
00:17:55,917 --> 00:17:57,885
{\an1}Eles estão fazendo isso
para os aldeões.

355
00:17:57,919 --> 00:17:59,119
{\an1}-Vão buscá-los, pessoal.

356
00:17:59,152 --> 00:18:00,920
{\an1}Não dê a eles nem
um momento para descansar.

357
00:18:00,953 --> 00:18:03,387
-Ah!

358
00:18:03,420 --> 00:18:04,155
-Aqui vai.

359
00:18:08,057 --> 00:18:11,458
[grito]

360
00:18:15,928 --> 00:18:19,529
[chora]

361
00:18:19,563 --> 00:18:20,030
-Hora!

362
00:18:24,599 --> 00:18:28,534
[geme]

363
00:18:28,568 --> 00:18:30,269
-Capitão Yamato.

364
00:18:30,303 --> 00:18:32,204
-Naruto!

365
00:18:32,237 --> 00:18:34,104
-Oi, Sakura.

366
00:18:34,138 --> 00:18:38,439
{\an1}-Naruto, seu pequeno--

367
00:18:38,472 --> 00:18:39,841
-Ah!

368
00:18:39,874 --> 00:18:41,174
-Seu idiota.

369
00:18:41,208 --> 00:18:43,609
{\an1}Você poderia parar de correr
sozinho assim?

370
00:18:43,642 --> 00:18:46,311
{\an1}-Desculpe, mas como é que
vocês estão aqui?

371
00:18:46,343 --> 00:18:47,945
{\an1}-Estávamos procurando por Hotaru.

372
00:18:47,978 --> 00:18:49,712
{\an1}Ela deixou o Monte Katsuragi.

373
00:18:49,745 --> 00:18:52,280
-Psi acabou
exagerando um pouco.

374
00:18:52,314 --> 00:18:53,315
-Eu fiz.

375
00:18:53,347 --> 00:18:55,748
{\an1}Acho que não estou realmente
cortado para isso.

376
00:18:55,782 --> 00:18:57,683
{\an1}Eu usei muito chakra.

377
00:18:57,716 --> 00:18:58,317
-Aqui.

378
00:18:58,349 --> 00:19:00,117
{\an1}Tome um comprimido alimentar.

379
00:19:00,151 --> 00:19:01,585
-Talvez mais tarde.

380
00:19:01,618 --> 00:19:03,485
{\an1}-Do que você está falando?

381
00:19:03,519 --> 00:19:04,854
{\an1}Precisamos de você, Psi.

382
00:19:04,887 --> 00:19:05,753
Agora, vamos lá.

383
00:19:05,787 --> 00:19:08,455
Coma tudo.

384
00:19:08,488 --> 00:19:10,123
É o especial
pílula alimentar que fiz.

385
00:19:10,157 --> 00:19:11,324
{\an1}Isso lhe dará energia.

386
00:19:11,356 --> 00:19:12,158
-Eca.

387
00:19:12,191 --> 00:19:14,159
{\an1}Essas coisas têm um gosto horrível.

388
00:19:14,192 --> 00:19:15,426
{\an1}-Pare de brincar.

389
00:19:20,162 --> 00:19:20,628
-Bom.

390
00:19:20,661 --> 00:19:21,163
-Meta.

391
00:19:21,196 --> 00:19:21,596
-Definir.

392
00:19:21,629 --> 00:19:22,096
-Ka.

393
00:19:30,033 --> 00:19:30,499
-Olhar.

394
00:19:33,935 --> 00:19:35,836
[suspiro]

395
00:19:35,870 --> 00:19:38,705
{\an1}-Não vamos deixar
vocês vão mais longe.

396
00:19:38,738 --> 00:19:43,207
{\an1}-Você não pode interferir
com o ritual do chefe.

397
00:19:43,241 --> 00:19:46,042
[risos]

398
00:19:51,812 --> 00:19:52,745
{\an1}-Jutsu de vinculação de palavras.

399
00:19:58,115 --> 00:20:00,917
Todos os meus anos de
preparação meticulosa

400
00:20:00,950 --> 00:20:03,051
{\an1}estão prestes a dar frutos.

401
00:20:03,085 --> 00:20:04,919
{\an1}Você deve estar muito feliz
no pensamento

402
00:20:04,952 --> 00:20:06,786
{\an1}de se livrar do
jutsu proibido.

403
00:20:10,521 --> 00:20:11,421
-Ah.

404
00:20:11,455 --> 00:20:13,456
O que é isso?

405
00:20:13,489 --> 00:20:14,490
Olá, Psi.

406
00:20:14,523 --> 00:20:14,991
Sakura.

407
00:20:21,361 --> 00:20:22,328
Capitão Yamato.

408
00:20:25,496 --> 00:20:26,330
{\an1}-Jutsu Estilo Madeira.

409
00:20:38,703 --> 00:20:40,738
-Capitão Yamato!

410
00:20:40,771 --> 00:20:42,338
-Vocês dois, continuem.

411
00:20:42,372 --> 00:20:44,239
Ah!

412
00:20:44,273 --> 00:20:45,173
-Sim, mas--

413
00:20:45,207 --> 00:20:45,940
-Agora.

414
00:20:45,973 --> 00:20:47,308
{\an1}Deixe isso conosco, Naruto.

415
00:20:47,341 --> 00:20:48,109
Ir.

416
00:20:48,142 --> 00:20:49,276
{\an1}-Sim, saia daqui.

417
00:20:49,309 --> 00:20:51,210
{\an1}Você precisa salvar Hotaru.

418
00:20:53,878 --> 00:20:54,912
-Tudo bem.

419
00:20:54,945 --> 00:20:55,679
Boa sorte.

420
00:21:13,855 --> 00:21:16,490
Estamos chegando
salve você, Hotaru.

421
00:21:16,523 --> 00:21:16,990
Eu prometo.

422
00:21:24,827 --> 00:21:27,829
[música tema]

423
00:21:36,000 --> 00:21:38,001
{\an1}[cantando em japonês]

424
00:22:55,842 --> 00:22:56,943
-O quê?

425
00:22:56,977 --> 00:22:59,711
{\an1}O que você quer dizer com chacra
está sendo reunido aqui?

426
00:22:59,744 --> 00:23:01,446
{\an1}-O chakra no
atmosfera e o solo

427
00:23:01,478 --> 00:23:03,813
{\an1}estão sendo atraídos
um único local.

428
00:23:03,846 --> 00:23:05,747
{\an1}Hotaru deve estar lá.

429
00:23:05,780 --> 00:23:06,415
-Caramba.

430
00:23:06,449 --> 00:23:08,283
{\an1}Não entendo nada disso.

431
00:23:08,316 --> 00:23:10,717
{\an1}O que é Shiranami
planejando fazer?

432
00:23:10,750 --> 00:23:12,118
{\an1}O tempo está acabando.

433
00:23:12,151 --> 00:23:15,319
{\an1}Se você tiver tempo para conversar, então
você não está se movendo rápido o suficiente.

434
00:23:15,353 --> 00:23:18,021
-Da próxima vez, em
Naruto Shippuden--

435
00:23:18,054 --> 00:23:20,055
{\an1}O Jutsu Proibido foi lançado.

436
00:23:20,089 --> 00:23:22,556
{\an1}Estamos indo, Hotaru.